A mi abuelo...

¿Sabes? Cuando voy al pueblo
suelo mirar a la Luna
por la noche, y al lucero
cuando madruga.

¿Sabes? He visto una estrella
que brilla de forma extraña,
que me habla cuando destella,
y que me llama.

¿Sabes? ¡Las cosas que pasan!
Pasó la otra madrugada...
Los murciélagos volvían
a su morada.

¿Sabes? Me quedé a escucharlos.
Les miraba y me decían:
¡Mira arriba: él te llama!
¡Mira hacia arriba!

¿Sabes? Miré para arriba:
eras tú quien me llamaba.
Descubrí con alegría
que me mirabas.

¿Sabes? Desde tu estrelluca
me contaste tus andares
por Euskadi y la Tierruca,
tan bellos lares.

¿Sabes? Nuestra conversación
fue cortada cuando al final
esa maldita luz del Sol 
me impidió mirar.

¿Sabes? Cuando voy al pueblo
suelo mirar a la Luna
por la noche, y al lucero
cuando madruga.

El futur està ennuvolat/El futuro está nublado

He aquí mi primer poema en catalán. Para los que no le entiendan, he escrito una versión en castellano, para no dejar a nadie con ganas.

El futur està ennuvolat.
Tu veus portes? Jo no les veig.
Tanmateix, està tot tancat.
Com un túnel sense final.

I ens diuen: "tots som iguals".
I tant! Viuen gratis els reis!
Ara ens volen separar...
Divideix i venceràs.


Ahora la versión en castellano:

El futuro está nublado.
¿Tú ves puertas? Yo no las veo.
Da igual: todo está cerrado.
Como un túnel sin final.

Y nos dicen: "todos igual".
¡Claro!¡Vive gratis el rey!
Ahora nos quieren separar...
Pues divide y vencerás.

Vaya mundo...

La vida real no es un videojuego,
al final es el bueno quien sale perdiendo.
No hay vidas extra ni nueva partida,
si ganas, ganas, y si pierdes, la vida.

Ya no verás la luz de otro día,
 no serás libre para hacer tu vida,
porque este juego pocos lo terminan,
muchos con trampas y mucha pericia.

Si vives en la paz de la zona norte
mantienes la guerra de la zona sur,
mas si has nacido en la zona sur,
esclava o mendigo, elige tú.